Educhine.com - Le Forum

Forum du site Educhine proposant des séjours linguistiques en Chine
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
RuHua
Nouveau
Nouveau
avatar

Nombre de messages : 15
Localisation : Nanjing University
Date d'inscription : 10/06/2005

MessageSujet: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Dim 12 Juin - 19:19

Tenez j'y pense: un moyen ludique et tres formateur pour apprendre le chinois est d'ecouter de la musique chinoise.

Methodologie: vous tombez sur une chanson chinoise qui vous plait. Vous trouvez son nom en chinois (en demandant a un ami chinois par exemple) puis vous la telecharger sur internet. Oui en Chine rien de plus facile: il suffit de taper le nom de la chanson sous le moteur de recherche BaiDu par exemple et de s'armer de patience pour dechiffrer les caracteres si vous n'etes pas families avec eux. Au passage vous recuperez les paroles et recherchez le pinyin dans le dico a l'aide de la chanson pour en comprendre le sens.
Ensuite vous pouvez essayer de retenir les paroles de la chansons et donc un tas de vocabulaire que vous saurez dorenavant reconnaitre lorsque vous l'entendrez. Avantage? Les mots et expressions que vous apprenez ainsi sont dans des phrases que vous pouvez directement reutiliser!

En plus lorsque vous irez au Karaoke en Chine (divertissement tres populaire) vous pourrez impressionez vos amis chinois!

Quelques idees sur l'instant (si vous ne savez pas par ou commencer) de chansons tres connues ou qui me plaisent:


月亮代表我的心 et 甜蜜蜜 de 邓丽君 (tres connue!!)
不要对他说 de 张信哲
老鼠爱大米 de 杨臣刚
...

Au passage, si vous trouvez des chansons qui vous plaisent n'hesitez pas a poster!

Voila.
Bonne ecoute!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
etudeenchine
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 90
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 28/04/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Dim 12 Juin - 20:38

genial ce site ! j'ai juste été sur la page du top 50 (100 en fait) :
http://list.mp3.baidu.com/list/newhits.html
en cliquant sur les liens on peut carrement écouter toutes les chansons au format *.wma
héhé je sens que je vais bien m'amuser à ecouter les chansons chinoises.
là j'écoute 不要对他说 de 张信哲
c'est pas mal cette chanson, normale elle est surement bien classée, je ne sais pas car je l'ai retrouvé avec le moteur de recherche
Meme si en matière de musique pop les chinois ont un retard considérable, époque Mao oblige, il ya tout de meme un reservoir de talent humain et artistique également tout aussi considérable (1.3 milliards d'habitants ou +) donc affaire a suivre de pres.

sinon c'est pas mal ton idée de travailler le chinois par ce biais et ce matin je pensais à la meme chose pour les films. Pour ma part je ne me sens pas à la hauteur encore albino Mais pour les autres qui sont plus avancés pour certain films les dialogues sont en mandarin et sous titré en francais. Par là l'exercice consistera donc soit à écrire le pinyin (comme une dictée en fait puis en en vérifiant plus tard par le sens notre pinyin avec les soustitre français). On peut également se procurer des fichier au format .SRT qui comprennent les scripts des dialogues par contre cette voie ne me semble pas tres legale, j'en suis pas sur.

ps : 歌词 gēcí ( n. ) paroles d'une chanson, les liens sont donc déjà sur le site je ne l'avait pas compris tout de suite.

ainsi : on arrive à
选在清晨时分走出你家的巷口
看着昨天擦肩而过
未熄灭的街灯问我到底告别了什么
...etc les paroles de la chanson quoi !
Voilà une bonne dictée en perspective mais sans les tons (en chantant c'est impossible de les respectant car la voix doit suivre la mélodie)
alors plutot que tout chercher ou ecrire en dictée on peut aussi
injecter dans
http://www.chine-nouvelle.com/outils/pinyin.html
et voilà je peux la chanter tout de suite, c plus sympa que de ce taper le dico non ?! batman
Par contre copier coller le resultat sous word 2003 donne une horreur affraid sauf en choisissant "conserver le texte seulement"ce qui donne : 选xuǎn在zài清qīng晨chén时shí分fēn走zǒu出chū你nǐ家jiā的de巷xiàng口kǒu
看kān着zhāo昨zuó天tiān擦cā肩jiān而ér过guò
未wèi熄xī灭miè的de街jiē灯dēng问wèn我wǒ到dào底de告gào别bié了le什shí么ma ...etc... Mais si l'on ne souhaite que le pinyin sans le hanyu, comment faire ??? Question
Sinon ma chanteuse préféré c'est Coco LEE, surtout la version de Mulan en mandarin, c'est beau! je me lasse pas de l'écouter -pour l'instant mais ca va surement changé grace à ce super site.
Concernant 邓丽君 - 甜蜜蜜 oui la voie lassive de deng ji jun fait des ravages, je pense que les occidentaux aime bien ça aussi, surtout les mecs (d'apres l'avis de chinois qui m'ont presenté cette chanteuse) Sinon dans meme genre il y a aussi une chanteuse lassive qui s'apelle : ying yung yang... ou ying yang yung .. heu pas sure du nom mais c'est un truc dans le genre. Pour ceux qui aime ce style exotique, le dépaysement est assuré.
Merci pour ces infos concernant ce site c'est drolement chouette thumleft afro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwarme
Expert
Expert
avatar

Nombre de messages : 137
Localisation : Nanjing (Chine)
Date d'inscription : 27/05/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Lun 13 Juin - 4:20

Merci encore, je suis Fan de vos 2 sites ça se complète à merveille.
Voici la motivation qu'il me manquait pour me plonger à fond dans mes logiciels et bouquins de cn avant de partir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
RuHua
Nouveau
Nouveau
avatar

Nombre de messages : 15
Localisation : Nanjing University
Date d'inscription : 10/06/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Lun 13 Juin - 4:31

Content que ca vous plaise! sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
etudeenchine
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 90
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 28/04/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Lun 13 Juin - 13:31

un site sympa aussi sur le theme de ton topic : http://www.malaoshi.levillage.org/wiki/index.php?ChansonsChinoises
au fait j'ai oublié de citer cette chanteuse Wang Fei que j'apprécie, elle est celebre en chine, donc utile de connaitre une de ses chanson pour l'éventualité d'une soirée kakaoké chinoise Cool :
http://www.malaoshi.levillage.org/wiki/index.php?Wang%20Fei%20%E7%8E%8B%E8%8F%B2
moi je me réserve ce titre Guo yan yun yan 过眼云烟 , cette chanson est un delice pour mes oreilles cat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
etudeenchine
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 90
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 28/04/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Mar 14 Juin - 18:48

Pour cette fameuse page musicale chinoise, je me suis bricolé une traduction des grands thèmes de cette page, je la poste ça pourra peu etre servir a qqun on ne sait jamais!

http://list.mp3.baidu.com/list/topmp3.html

Arbitrairement je pars de l’hypothèse que les titres ou les intitulé sont forcement des mots composés qui fonctionnent en chinois un peu comme en anglais il me semble. Mon travail est donc très simple puisqu’il me suffit d’inverser l’ordre de chaque « mots » au sein du groupe pour retrouver une traduction française correcte

1- Le titre 民歌精选 (surligné de bordeaux) :
民歌chant folklorique / chanson populaire, 精 soigné , 选 choix / sélection
Ce qui donne donc en inversant l’ordre:
SELECTION SOIGNEE DE CHANSONS POPULAIRES.

2- Le titre en vert 韩日歌曲 :
韩 la corée, 日 le japon, et 歌曲 la chanson
Donc je le traduis suivant la même règle d’inversion :
LES CHANSONS COREENNES ET JAPONNAISES.

3- Le titre gris-vert 经典老歌 :
经典 classique, 老 vieux, et 歌chant
En inversant : « chant vieux et classiques » bof ça donne pas très envie de cliquez sur le lien dit comme ça Crying or Very sad
Plutôt : LES STANDARTS POPULAIRES CHINOIS Smile

4- Le titre gris-bleu欧美金曲
欧 l’Europe, 美beau/excellent et 金 or/argent=L'amerique du nord , 曲 le chant
Traduction :
LES CHANSONS AMERICAINES et EUROPEENES

5-Le titre en orange影视金曲
影 film/cinéma, 视 regarder, 金曲 chant
Soit : LES BANDES ORIGINALES DE FILMS

6-Le titre en bleu 歌手列表
歌手 le chanteur, 列 rang, 表 tableau
En inversant c’est un « tableau de classement des chanteurs »
Ben c’est donc une sorte de HIT PARADE DES CHANTEURS(EUSES)

7- Le Titre en Violet 歌曲列表
Le vocabulaire a déjà été cité, et rappelez vous que 歌曲 forme un unique mot et toujours en inversant ça donne forcement : HIT PARADE DES CHANSONS

En utilisant pour ça ce dictionnaire en ligne http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html je l'ai adopt", je l'apprecie beaucoup, je le trouve clair, rapide et concis, ce n’est pas seulement le seul dico en français du web mais c’est aussi un outil de grande qualité pour allez vite dans un traduction simple. Sinon mon hypothèse de départ d’inverser comme cela les mots composés pour sortir une traduction potable ça semble plutôt fonctionner non ??? heureusement que la grammaire chinoise est moins difficile que le reste, elle est assez "intuitive" pour un francophone apparemment. Voilà traduire un petit peu de web c'était un exercice tres sympa et dans ce cas utile aussi !! Merci de me corriger si il y a des fautes génantes. J'ai écouter les chansons et d'apres mes oreilles ça corresponds plutot .. :
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
etudeenchine
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 90
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 28/04/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Ven 17 Juin - 23:23

j'aime bien : 水煮鱼 de 王蓉 je comprend rien Mr. Green mais c'est un air entrainant !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
qiushan
Nouveau
Nouveau
avatar

Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 01/07/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Ven 1 Juil - 23:48

albino 楼上的~
ça me fait plaisir que vous aimez écouter la chanson chinoise I love you
J'ai lu votre traduction française sur des titres et Razz à mon avis, Il y a un peu faute, albino je l'ai corrigée suivante:
1- Le titre 民歌精选 (surligné de bordeaux) :
民 cela signifie l'origine ethnique, vous savez qu'il y a 56 origines ethniques en Chine, la plus grande est Hanzu汉族.
歌 chanson( Very Happy
精 extrait,
选 choisir ou sélectionner
精选 cela veut dire qu'on rejete l'écorcer pour conserver le grain et qu'on bien choisit


3- Le titre gris-vert 经典老歌 :

cela signifie les chansons classiques , anciennes et trés connues.


albino Et voilà, les autres , je suis tout à fait d'accord avec vous. J'aime bien la chanteuse Wang Fei 王菲 aussi.Les chansons des autres chanteuses comme Sun Zi 顺子 et A Mei 张惠妹 sont agréables à l'oreille aussi bounce

Je vous remerice d'offres de site albino

PS:水煮鱼 c'est un plat chinois clown
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
etudeenchine
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 90
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 28/04/2005

MessageSujet: Bienvenue aux chinois sur le forum ;-)   Ven 22 Juil - 0:20

Bonjour qiushan !

Bravo pour ton français c'est facile de te comprendre.

et oui ! j'aime beaucoup la musique chinoise moderne, ancienne ou traditionelle (opera), ainsi que la cuisine chinoise, et le cinema chinois (www.cinemasie.com) et la caligraphie chinoise et le ...... bref j'aime plein de chose de ton pays cheers meme si je n'y suis pas encore aller.
Un voyage en Chine se fera donc necessairement un jour ou l'autre, et peu etre pour toi un jour un petit voyage en France thumleft
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
demoore
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 12
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Laoshu Ai Dami   Sam 1 Oct - 8:43

J'en ai par dessus la tête de cette chanson!!!!
Laoshu Ai Dami! On l'entends tous les jours! Depuis presqu'un an!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.chine-nouvelle.com
etudeenchine
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 90
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 28/04/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Sam 3 Déc - 1:27

Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oozban
Expert
Expert
avatar

Nombre de messages : 107
Localisation : Shenyang - Liaoning
Date d'inscription : 16/02/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Ven 17 Fév - 15:18

moi j'ai pas mal de cd de musique chinois, j'aime bien mais je comprend 2 mot par chansons
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
demoore
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 12
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Chansons chinoises, mp3 + paroles avec pinyin   Jeu 18 Mai - 18:17

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.chine-nouvelle.com
jean hugues
Nouveau
Nouveau
avatar

Nombre de messages : 23
Age : 26
Date d'inscription : 30/06/2006

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Ven 30 Juin - 23:18

moi je prefere ce site qui ma bien aider!
http://www.chine-informations.com/mods/lechinois/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://southkorea01.skyblog.com
bérénice
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 14
Localisation : toulouse
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Sujet:Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinois   Sam 1 Juil - 19:17

Salut à tous!
Je vous recommande un bon site de paroles chinoises, avec pinyin + idéogrammes Chinois: http://www.karazen.com/lyrics

Sinon, comme bons artistes, moi j'adore:
-Zhou Jie Lun ou Jay Chou (r&b et belles balades): "fa ru xue" du film Fearless avec Jet Li, "Qi Li Xiang" , "Hui Da Guo Qu"...

- Wang li hong ou Lee Hom: " The first morning", "Ai cuo" , "Ni bu zai"..
Toutes trés facile à suivre et à chanter!

- David Tao Zhe
Voila, bisous et amusez-vous bien en chansons!
Bérénice flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
demoore
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 12
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Dim 2 Juil - 8:34

jean hugues a écrit:
moi je prefere ce site qui ma bien aider!

Cher Jean Hugues, je te conseille aussi ce site :
http://www.annuaire-enfants-kibodio.com/francais/orthographe.html
(Apprendre l'orthographe aux enfants)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.chine-nouvelle.com
jean hugues
Nouveau
Nouveau
avatar

Nombre de messages : 23
Age : 26
Date d'inscription : 30/06/2006

MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   Dim 2 Juil - 20:09

Mr.Red méchant
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://southkorea01.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Apprendre le chinois en ecoutant de la musique chinoise!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Apprendre le chinois
» Apprendre le chinois / ???? ????? ???????
» Tapisseries et chinoiseries
» Musique légale et qui ne représente aucun danger !
» Possession en chinois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Educhine.com - Le Forum :: La Maison de thé :: Le chinois-
Sauter vers: