Educhine.com - Le Forum

Forum du site Educhine proposant des séjours linguistiques en Chine
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Lost In Translation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Paul B
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 2
Age : 30
Date d'inscription : 21/06/2006

MessageSujet: Lost In Translation   Dim 3 Sep - 13:40

Je viens de debarquer a nanjing mais ne parlant pas un mot de chinois, javoue etre perdu...

Jaimerai bien rencontrer des francais qui sont deja sur place pour me guider un peu.

Pour linstant je suis au Nanshan Hotel sur le campus. Et je vais souvent trainer entre le dortoir international et mon hotel. Donc si quelqun veut me rendre une visite, cest pas de refus!

++
Polo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xiaofen
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 11
Date d'inscription : 17/08/2006

MessageSujet: Re: Lost In Translation   Lun 4 Sep - 8:43

coucou
Moi aussi je viens d arriver a nanshida. Je loge au dortoir pour etranger (j406). Si tu veux passer pas de probleme. Je serai contente de voir des francais. Je parle un peu chinois. Tu es venu tout seul?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xiaofen
Nouveau
Nouveau


Nombre de messages : 11
Date d'inscription : 17/08/2006

MessageSujet: Re: Lost In Translation   Mar 5 Sep - 11:36

j espere que vous allez regarder le site car aurelie et remy vous ont peut etre trouver un appart pres de la fac. vous pouvez au moins loger a 3. Mais faites vite. je vous passe le numero de la fille qui peut vous aidew elle parle anglais c est miss Wang 139 129 655 85.
voila la prochaine fois on prend les numeros memei on a pas de portable ca sert .lol Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luo ma yi
Nouveau
Nouveau
avatar

Nombre de messages : 35
Age : 37
Localisation : chine
Date d'inscription : 22/01/2005

MessageSujet: salut les nouveaux francais arrivant welcome in nanjing   Mer 6 Sep - 8:35

Bon je me represente romain
deja un ancien de nanjing ( 1 an ) oui le temps passe vite.

Je ne vous saute pas dessus, car les premiers jours sont les plus riches en terme de decouvertes et d informations sur la chine, vous avez besoin de sentir la chine par vous meme aussi...

Un conseil: malgre tout, essayer des fois de vous laisser perdre un peu dans la ville et essayer ses premiers mots en chinois et anglais ( de toute facon un taxi et le nom de l universite en poche et on revient tout seul au point de depart connu donc pas de souci ) Je pense que c est un bon moyen de decouvrir par soi meme des repere dans la ville, des petites ruelle...etc... et tout simplement de se debrouiller.

Apres quelques tests on se sent plus debrouillard et confiant ... et plus jamais lost in translation...

Profitez en tant que les cours n ont pas commence .

Quand a moi, je peux vous faire visiter un jour qu il fait beau, le superbe parc et grand lac de nanjing ... xuan wu hu ... ouvert et gratuit , en face de la gare,

, c est un endroit agreable pour faire un petit footing ou une balade a velo, et je le connais par coeur.

En tout cas faite comme vous voulez, si vous voulez: contacter moi sur le forum et on s arrangera d un jour...

enfin bref balladez vous deja et decouvrez par vous meme.
Smile
romain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lantian
Expert
Expert
avatar

Nombre de messages : 306
Age : 37
Localisation : Pékin
Date d'inscription : 11/05/2005

MessageSujet: Re: Lost In Translation   Jeu 7 Sep - 5:28

Je confirme : perdez vous et soyez aventurier. Mais pensez tout de meme a prendre l'adresse de l'univ sur vous voir un petit dico. Il y en a un tres bien : traduction du francais vers le chinois avec caracteres chinois et transcription en pinyin ( chose que le dico ang n'ont pas en general) il est vert et tient dans la poche d'un jean.

Et pour apprendre le chinois evitez quand meme de rester trop entre francais ou etrangers car cela ne servira a rien. Il faut mieux bosser seul de son cote et pratiquer. Je sais, on est dans un pays nouveau et la tentation de parler francais / anglais est forte mais c'est pas comme cela que vous progresserez. Ce sera meme le contraire.

Et la je vais tirer sur ce cher sevestre un peu. Attention sur qui vous tombez si vous vous perdez. Car un chinois ou chinoise apres avoir parle un peu avec vous pensera que vous etes son (sa) grande ami(e). Et apres les ennuis peuvent commencer. N'est ce pas sevestre, si tu vois de qui je parle.

Sans rancune evidemment. Je deconne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luo ma yi
Nouveau
Nouveau
avatar

Nombre de messages : 35
Age : 37
Localisation : chine
Date d'inscription : 22/01/2005

MessageSujet: eh oui   Ven 8 Sep - 8:27

eh oui...

je me souviens tres bien de cette histoire ... Laughing

eh oui au debut on est ''vulnerable...'', on tranmet son adresse et presque tout... a qq un qui nous a aide 5 min puis ensuite il s incruste chez les potes...aussi....

Ce que tu dis lantian est vrai, les chinois sont adorables pour filer un petits coup de main, trouver une rue...etc , mais ils en viennent tres vite aux questions indiscretes pour nous et pas du tout indiscretes pour eux ( c est leur culture c est normal )
Ce qui nous fait penser qu on devient tres facilement amis avec des chinois rencontre dans la rue, mais les vrais amis comme partout dans le monde d ailleurs, on les a sur la duree et pas sur une seule rencontre et un coup de fil et puis plus rien.

Enfin bref, vous remarquerez que les chinois sont super chaleureux ( beaucoup plus qu en france ) pour demander un petit renseignement si l on est perdu par exemple, ET SURTOUT si vous faites l effort de sortir quelques mots en chinois.

A part qq exceptions pres bien sure.

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lost In Translation   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lost In Translation
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» translation
» Série Lost
» Mufradaat Alfaaz ul Qur’an al Kareem by Raghib Asfahani – Arabic and Urdu translation
» Jeu Vidéo PC: The Lost Crown : A Ghost-Hunting Adventure
» Arabic -egyptian- proverbs with english translation and explanation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Educhine.com - Le Forum :: Etudier en Chine :: Etudier à Nanjing-
Sauter vers: