|
|
| Auteur | Message |
|---|
marion
Nouveau
Age : 27
Inscrit le : 28 Sep 2005
Messages : 36
Localisation : Shanghai ^__^
 |  Sujet: Le choix d'un nom...  Dim 11 Déc - 14:14 | |
| Bonjour a tous!
Petite question, quel nom avez vous choisi en chinois? La traduction phonetique de votre nom, ou alors avez vous opté pour la fantaisie??
En fait, j'ai vu de tout un peu partout sur internet, et j'aimerais avoir votre avis...
Choisir quelque chose qui nous ressemble? Phonetique basique?
Est ce que ça ne fait pas trop flambi de s'appeller "petite orchidée" comme je l'ai vu sur un site ou "panda geant"...
Bref... c'est vrai que ce n'est pas non plus une question existentielle hein, c'est juste pour avoir des avis...
Sinon... ya bcp de monde en fevrier pour Nanjing???
 marion |
|
  | |
Félix
Nouveau
Inscrit le : 19 Nov 2005
Messages : 4
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Dim 11 Déc - 17:59 | |
| salut
en ce qui me concerne, m'appelant Félix OGER j'ai choisi
ou (le ou de europe)
fei (fei de voler)
li (la force)
donc "ou fei li" soit l'européen qui a la force de voler....
bon ok c'est un peu cucul mais bon...
@+ |
|
| | |
Julien
Administrateur
Inscrit le : 05 Sep 2004
Messages : 465
Localisation : Chine
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Lun 12 Déc - 5:35 | |
| Trouver un nom chinois est en général une des premières choses à faire une fois sur place. Le mieux est de se faire aider par des étudiants. Si on tente de trouver un nom seul, généralement le résultat fait beaucoup rire les Chinois... 
A ce jour nous avons une dizaine d'inscriptions pour le programme performance en vue de la session du 15 février 2006.
_________________
Visitez Educhine.com ! |
|
| | |
luo ma yi
Nouveau
Age : 28
Inscrit le : 22 Jan 2005
Messages : 35
Localisation : chine
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Lun 12 Déc - 9:39 | |
| Salut marion
moi je suis a nanjing depuis septembre dernier, eh bien c'est simple pour mon nom on m a choisi la traduction phonetique de mon propre prenom a savoir je m appelle ROMAIN et mon nom chinois est LUO MA
J ai su que cela signifiait la ville de Rome en chinois: je m'appelle comme une ville....
plutot amusant, en tout cas ca fait bien marré les chinois et les chinoises que je rencontre.  |
|
| | |
marion
Nouveau
Age : 27
Inscrit le : 28 Sep 2005
Messages : 36
Localisation : Shanghai ^__^
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Lun 12 Déc - 11:46 | |
| | Julien a écrit: | | Trouver un nom chinois est en général une des premières choses à faire une fois sur place |
Le truc c'est qu'on nous le demande dans le formulaire de demande de visa (on en a tiré un exemplaire) et mon prénom est deja pas mal en chinois au niveau signification, en regardant dans le dico de "chine nouvelle" ou un truc comme ça on fini, caractere par caractere, à trouver un truc du style "roi des chevaux joli sale" (enfin je brode là hein, c'est approximatif) ce qui evidement ne m'enchante pas trop  je me dis qu'on va bien se foutre de ma gueule...(enfin a défaut hein, ça sera ça hihi)
J'ai demandé autour de moi et tout le monde m'a proposé des trucs completement louffoque de "libellule" à "pluie d'été" (etant donné que j'ai fait des etudes de fleuriste j'ai pas coupé a "rose de chine", "violette des brumes" ou "fleur de jasmin"), enfin bref finalement ça n'a plus aucun rapport avec mon prénom au niveau phonetique...
J'ai lu dans un blog qu'un chinois étudiant le français avait choisi le nom "galoépée" (tjs approximativement) pour garder la signification de son nom chinois..
Au final, j'ai l'impression qu'une formalité administrative devient une "montagne géante" (tient, en voila un prénom...), sans compter que j'ai pu découvrir l'imagination un peu trop débordante de mes amis et famille (oui oui, vous allez pas me dire non plus hein "panda" ou "fleur de montagne sous les flocons de l'hiver"... c'est pas un peu abusé de leur part ça?) 
bon c'est pas tout ça, a defaut de devenir complétement skyzo de suite, je vais aller bosser mwa..  |
|
| | |
Julien
Administrateur
Inscrit le : 05 Sep 2004
Messages : 465
Localisation : Chine
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Lun 12 Déc - 12:27 | |
| En fait le champ "nom en chinois" du formulaire de visa est facultatif pour les personnes qui ne sont pas d'origine chinoise et qui donc n'ont pas de nom chinois.
_________________
Visitez Educhine.com ! |
|
| | |
JL
Nouveau
Inscrit le : 22 Oct 2005
Messages : 4
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Mar 13 Déc - 9:12 | |
| Salut ,
ben écoute moi chui arrivé à chengdu la semaine derniere et niveau nom chinois le mieux C de laisser les chinois te le trouver... 
En général ça dérive du nom français je suis passé de "julien" à "xiao yù" soit petit poisson...  ouais pas génial mais bon au moins tout le monde t'appelle de la meme façon...
Et puis en France C un peu la meme chose, la femme de mon cousin est chinoise et s'appelle "ma li" mais tous les français disent "marie"...
Là tu choisis pas vraiment, C les autres qui le font et c pas plus mal ça évite les débordements d'égaux
voilà voilà...
_________________
JL |
|
| | |
marion
Nouveau
Age : 27
Inscrit le : 28 Sep 2005
Messages : 36
Localisation : Shanghai ^__^
| | Sujet: ha ben genial!!! Mar 13 Déc - 10:59 | |
| ça tombe bien que ça soit facultatif, je prefere attendre d'etre la bas, ça me convient parfaitement.
apres tout autant confier ça a ceux qui s'y connaissent le mieux: les chinois!
merci pour vos messages 
bises |
|
| | |
marion
Nouveau
Age : 27
Inscrit le : 28 Sep 2005
Messages : 36
Localisation : Shanghai ^__^
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Mar 13 Déc - 11:02 | |
| | JL a écrit: | | c pas plus mal ça évite les débordements d'égaux |
arf... meme po vrai d'abord  |
|
| | |
le chouan
Nouveau
Inscrit le : 20 Avr 2005
Messages : 20
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Lun 9 Jan - 8:07 | |
| Salut Marion,
Suis le conseil de Julien. D'ailleurs l'université au moment de l'inscription t'en donne un. Moi j'ai deux noms : OU MU et YO MA (étant la traduction phonétique de Guillaume).
Les français m'appellent OU MU = OMO (Imagine les jeux de mots). Ce qui veut dire par ailleurs l'arbre européen.
Les Chinois préfèrent YO MA. |
|
| | |
marion
Nouveau
Age : 27
Inscrit le : 28 Sep 2005
Messages : 36
Localisation : Shanghai ^__^
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Mar 10 Jan - 10:52 | |
| [quote="le chouan"]
Suis le conseil de Julien. D'ailleurs l'université au moment de l'inscription t'en donne un.
quote]
En voila une nouvelle qu'elle est bonne 
ça tombe bien, j'avais abandonné, c'est comme les cadeaux a noel, c'est plus sympa qd on sait au dernier moment, et comme le disait qqn dans le post au dessus, ça evite effectivement les délires plus ou moins mégalo, j'ai croisé des trucs pas mal du tout dans le domaine...
Enfin voila, l'essentiel est pret, on a bien reçu les papiers d'inscription (merci julien!!), visa en cours, billets d'avion presque dans la poche...
doucement tout se met en place..
Quelques débordements d'organisation avant de partir, l'ambiance chauffe un peu mais ça ira!
allez!! a bientot les gens!
Marion  |
|
| | |
Nico
Habitué
Inscrit le : 10 Juin 2005
Messages : 73
Localisation : Nanjing
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Jeu 12 Jan - 5:58 | |
| Bof, moi on m'a transformé en Ni Gu La... et c'est devenu Mr Ni. dans certains cas.
C'est un peu bizarre par ici, en fait la plupart des chinois ont des prénoms anglophones et la plupart des etrangers des prénoms chinois...
_________________
----------
http://spaces.msn.com/members/nicoenchine |
|
| | |
demoore
Nouveau
Inscrit le : 01 Oct 2005
Messages : 12
| | Sujet: Traduire son prénom en Chinois Mer 18 Jan - 1:37 | |
| Marion,
Tu peux trouver les traductions de tous les prénoms en chinois à cette adresse :
http://www.chine-nouvelle.com/prenoms
J'ai cherché pour toi, Marion se dit 玛丽昂 (Ma Li Ang) |
|
| | |
marion
Nouveau
Age : 27
Inscrit le : 28 Sep 2005
Messages : 36
Localisation : Shanghai ^__^
| | Sujet: merci :) Jeu 19 Jan - 21:12 | |
| j'avais deja vu sur un site, je vais aller voir celui ci, merci bcp!!
Marion |
|
| | |
lantian
Expert
Age : 28
Inscrit le : 11 Mai 2005
Messages : 288
Localisation : Pékin
| | Sujet: Re: Le choix d'un nom... Mer 1 Fév - 13:56 | |
| | le chouan a écrit: | Salut Marion,
Suis le conseil de Julien. D'ailleurs l'université au moment de l'inscription t'en donne un. Moi j'ai deux noms : OU MU et YO MA (étant la traduction phonétique de Guillaume).
Les français m'appellent OU MU = OMO (Imagine les jeux de mots). Ce qui veut dire par ailleurs l'arbre européen.
Les Chinois préfèrent YO MA. |
C'est bizarre, car en general on t'appelle toujours par ton prenom francais et pas par ce Oumu ou Yoma que je n'ai jamais entendu.
Sinon pour votre prenom si jamais vous en avez un qui sort de l'ordinaire et qui a une signification vous pouvez le traduire en chinois. C'est ce que j'ai fait avec le mien : 蓝天 Lantian. Mon prenom francais signifiant ciel bleu.
_________________
Pourquoi Megumi Hayashibara n'a-t-elle pas été la seiyuu d'Asuka au lieu de faire Rei ? |
|
| | |
|
Accueil 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
