Salut à tous !

Voici un sujet ou l'objectif est de présenter des sites utiles et gratuits apportant une aide à l'apprentissage du chinois niveau débutant.

Voici ma contribution : Pour ceux qui ne le connaîtrais pas encore il existe un site gratuit qui fournit de nombreux outils tel que des dictionnaires Français-Chinois et Chinois-Français en ligne ainsi qu'un convertisseur pouvant traduire une suite de caractères chinois vers le Pinyin.

http://www.chine-nouvelle.com/index.html

Moi je trouve cela hyper pratique pour un débutant même si les traductions ne sont exempte d’erreurs de temps en temps mais bon pour le prix on aurais tord de s’en plaindre.

Le site www.lechinois.com figure également parmi mes sites de référence pour débuter l’apprentissage de la langue,ce serait bien long d’en faire un description car il est très fourni, le mieux est de s’y rendre pour s’en faire une idée.

Si vous voulez donner des avis ou connaissez d’autre site intéressant sur l’étude du chinois merci de nous les faire partager..

Patrick

On trouve quelques sites sur le portail http://www.france-chine.org que je viens de mettre en ligne

Julien

merci

sinon j'ai pas eus trop le temps de chercher, mais il y a un mémo pour la prononciation, car si j'ai bien suivi:

zh se prononce tch
r se prononce j
w se prononce ou
g se prononce k


etc....

si vous avez la suite je veux bien

dites si je me suis trompé.

Le sujet de la prononciation est un excellent sujet pour commencer a remplir cette partie du forum, j'ai donc créer un nouveau post (toi aussi tu peut creer des nouvo post) car pour l'instant je ne connais pas de site internet qui donne ces informations, je chercherai plus tard...

C'est fait. Mais il est préférable de me contacter à l'adresse email indiquée sur le site pour ce type de demande.

Cordialement

Julien

Merci, c'est noté !

Bonjour Synje !

Concernant ton logiciel je précise qu’il est téléchargeable gratuitement mais ce n'est que la version d'essai et la version complète est à 25 euros.

Je l'ai essayer et je te donne mon avis : Le fait que le logiciel soit en français n’est pas forcement un avantage dans notre cas car préparant un séjour linguiste en chine ou tout les cours sont dispensé en langue anglaise. Pour ce qui est des quiz j'aime bien la variété proposée qu’on ne retrouve pas forcement dans d’autres logiciels.
Concernant la gestion de la difficulté J'ai un doute en effet je me demande est ce que le logiciel nous demande de connaître directement 400 caractères dans les quiz (ce serait un peu trop là ) ) et y prend-il en compte les erreurs de l'utilisateurs afin de réorienter le questionnaire sur les lacunes ? Les caractères ont l'air de ne pas être classé en sous groupe (verbes, nom, adj, ou par sujet : nombres, objets, nourritures, couleurs..).
La création de liste perso est elle possible ?

Autant d’interrogation qui reste sans réponses car ayant voulu fouiller dans l'AIDE, celle-ci s’avère indisponible, héhé ça la fout mal pour une version de démonstration étant donné que l'on a pas de manuel papier, c'est dur pour moi de noter ce logiciel vu que j'ai aucune infos : AIDE=erreur, si tu veux que l'on parle de ton logiciel envoie nous donc plutôt une version complète afin que l'on puisse le tester réellement et je pourrais alors lui consacrer un post.

Cordialement.

Patrick

Bonjour Patrick et merci d'avoir testé le logiciel !

Je voudrais d'abord signaler que le logiciel est en anglais ou en français (voir le menu 'options'). La liste des 400 caractères n'est pas triée mais effectivement il est conseillé de créer vos propres listes personnelles, ce qui est assez aisé.
Lorsque l'on faute sur un caractère, le logiciel le retient et le reproposera en priorité par la suite. Les caractères vite retenus ne seront donc pas très souvent proposés.
Je serais ravi de vous envoyer une version complète. J'aimerais le faire lors du lancement de la prochaine version, dans quelques semaines, car j'y apporte des améliorations significatives (par exemple, faire une recherche de caractere en le dessinant avec la souris !).
Pour les tris (pas encore possible), j'avait plutot en tete un tri par nombre de traits et également par radical (clé).
Encore merci pour ces commentaires, je vais essayer de reproduire le problème de l'aide indisponible (elle existe dans le repertoire d'installation mais en anglais pour l'instant...).

Jérome.

Bonjour Sinje !

Tes réponses m'ont agréablement éclairé sur les possibilités de ton logiciel, notamement que l’on puisse créer sa propre liste de vocabulaire chinois-anglais, cela s’avère être une excellente aide à la mémorisation des caractères pour ceux qui parte étudier en chine dans le cadre d’un voyage linguistique en Chine (qui est la raison du site de L’A.C.S.E.). En effet ils pourront ainsi reprendre le vocabulaire de leurs cours universitaire et le travailler par les différents quiz dont j’ai bien apprécier le fonctionnement.

Pour le tri c'est une bonne idée de pouvoir l'effectuer par clés car certains dictionnaires le proposent ainsi. De plus je m'aperçois de plus en plus qui ai aisé de retenir un caractère en se rappelant au départ de sa clé, les autres traits revenant en mémoire rapidement, donc le tri par clé m'intéresserais à ce titre.

Je suis également heureux que ton futur logiciel réponde à l'attente des étudiants en chinois car beaucoup ont déjà rêvé à une recherche de caractère en le dessinant avec la souris, notamment en voyant comment fonctionne le formidable IME japonais conçus par Microsoft. Sony heu pardon.. Synje l'a fait pour le chinois alors je te dis bravo. Ma souris et moi attendons cela avec impatience ) même si j'imagine que la reconnaissance de caractère ne doit pas fonctionner a chaque fois, notamment avec des caractères de plus de dix trait ce problème doit probablement se faire sentir je suppose, ce qui n'est pas grave dès lors qu’il existe la possibilité de reprendre la main en pinyin pour la recherche de caractère.

Voilà, je te laisse mes coordonée en MP et te dis à bientot !

j'ai trouvé ce soir ces leçons de chinois qui me paraissent excellente puisque la difficulté me semble bien dosée, les themes sont également très instructifs,

http://www.ramou.net/le/index.htm

l'auteur nous offre là vraimment un travail enorme, merci à lui :

une petite dictée pour se tester :

http://hua.umf.maine.edu/Chinese/Language/Sound14a/14314dd.wav

a vous de m'écrire la version piyin ou hanyu et je vous donnerai le corrigé..

si vous trouver ça trop facile alors recommencer avec celle ci

http://hua.umf.maine.edu/Chinese/Language/Sound14e/14320ll.wav

bon ce n'était qu'une petite blagounette

"Je suis également heureux que ton futur logiciel réponde à l'attente des étudiants en chinois car beaucoup ont déjà rêvé à une recherche de caractère en le dessinant avec la souris, notamment en voyant comment fonctionne le formidable IME japonais conçus par Microsoft. Sony heu pardon.. Synje l'a fait pour le chinois alors je te dis bravo. Ma souris et moi attendons cela avec impatience ) même si j'imagine que la reconnaissance de caractère ne doit pas fonctionner a chaque fois, notamment avec des caractères de plus de dix trait ce problème doit probablement se faire sentir je suppose, ce qui n'est pas grave dès lors qu’il existe la possibilité de reprendre la main en pinyin pour la recherche de caractère."

bonjour , je voulais seulement preciser que j ai deja vu sur le net plusieurs logiciels (shareware ou freeware) qui permettent de reconnaitre un caractere en le dessinant à la souris ...si cela interesse quelqu un je peux les chercher à nouveau ...sinon un logiciel du commerce bien connu(Wenlin) qui fait bien plus que cela d 'ailleurs (cest vraiment un outil d'apprentissage et un dictionnaire utilisable à tous niveaux pour toute la duree des etudes ) comporte aussi cette fonctionnalite bien utile ..autrement beaucoup de petites tablettes graphiques le font aussi (en prime elles prononcent ,via un logiciel installé avec le driver, le caractere en question !!) j'en ai une à vendre d'ailleurs !!!(cause double emploi)

Reflexion faite je prefere employer un dico electronique en recherchant par la clé et le nombre de traits, c'est plus instructif me semble-t-il que de tracer les traits et c'est aussi plutot rapide comme méthode comparé au vieux dico de papier. Il est vrai que wenlin me semble de grande qualité de par la richesse des définitions proposée. Bon je commence a avoir l'habitude d'utilisé mon petit dico PARTNER soit en Pinyin soit par clé sur mon Pocket PC c'est super pratique pour un débutant qui n'as pas besoin des subtilités de language.

sinon pour collé au topic, voici un site assez interessant car il propose des activités realisées en Flash Audio toutefois il ne se consacre qu'au vrai débutant en chinois :
http://parlezchinois.free.fr/activites.htm
la partie phonétique en particulier m'a particulierement plu.

un autre un peu toujours niveau débutant mais d'un niveau plus élevé que le précedent : http://www.csulb.edu/~txie/PCRopen/selftest.htm

enfin des expressions : http://www.hku.hk/french/starters/chine.htm

Ps : comme d'habitude j'espere que ya pas trop d'erreurs dans ces cours de chinois car j'ai pas le niveau pour en juger.

entierement d'accord : cest beaucoup plus instructif de chercher "par clé +nb de trait " et les dico papier comme les dico electroniques procedent de la meme maniere (à ce propos pour avoir fait pas mal d essais dans des magasins en chine , je remarque que peu de dico electroniques proposent ce mode de recherche de facon complete , je veux dire : nb de trait de la clé, puis choix de la cle, puis nb de traits supplementaires et enfin choix dans une liste correspondant à ces criteres ...en general ils se contentent d'afficher tous les caracteres correspondant à la clef dans l ordre croissant du nb de traits supplementaires ; cest moins pratique mais ca marche bien aussi !!)
pour en revenir à Wenlin (je jure que je n ai pas d actions chez eux!!) cest plus qu un dictionnaire , et meme au niveau du seul dico c'est vraiment un outil plus puissant que d'autres (dico electronique de poche par exemple) : on peut par exemple taper le pinyin sans les tons de mots à plusieurs caracteres et il trouve tous les mots possibles ; par exemple : pour "shi-ji " (sans les tons) il trouve 32 reponses !!! à comparer avec un dico ordinaire ...
voici un petit descriptif convaincant : http://www.sinoptic.ch/internet/#wenlin
sinon le site de wenlin :http://www.wenlin.com/demo.htm pour une demo