Juste un complement d'information sur les dicos electroniques.

Dans les universites chinoises, un des dicos sur ordi les plus populaires et tres puissant est 金山词霸. J'ai la version 2002, je pense qu'il existe des versions plus recentes. C'est un dico anglais chinois ultra complet. Par contre je ne connais pas son prix, puisque je l'ai telecharge sur le reseau interne de l'universite. Je pense qu'il doit etre assez cher. Faut chercher sur internet.

Pour ce qui est des dicos electroniques de poche...je n'en ai pas. Mais il en existe une myriade! J'en ai deja vu ou l'on peut soi-meme entrer les caracteres en les dessinant avec un petit stylo electronique: c'est assez sympa meme si ca demande un temps d'apprentissage de votre ecriture de la part de l'appareil. Quand on maitrise bien l'objet, ca peut servir en plus de bloc note en chinois, lors d'un cours par exemple. Toujours est il que c'est le moyen le plus rapide d'acquerir un caractere dans un dico. L'autre moyen le plus court n'est pas le pinyin+selection du caractere mais l'entree par traits (vous savez Heng Shu Dian Pie Na Ti Gou Zhe): generalement on a toujours le caractere en moins de 4 touches! Mais bon je ne sais pas tres bien m'en servir: il faut etre assez fort sur l'ordre des traits!!

Bon courage.

pour ceux qui , comme moi, seraient tentés de voir à quoi ressemble ce dico electronique , voici quelques infos :
les 4 caracteres du nom de ce dico sont jin1 shan1 ci2 ba4 soit or, montagne,mot, maitre d'ou traduction "libre" : le maitre des mots de la montagne d'or !! ca fait envie non?
mais ce n'est pas là où je voulais en venir ...sur la base de ces 4 caracteres je suis arrivé sur une foule de pages en chinois ou aparemment on vend ce dico et sur l'une d elles j ai vu une photo du logiciel en question avec le nom de la marque , à savoir Kingsoft !!! à partir de la on arrive rapidement sur une page en anglais où l 'on vend "powerword" ("mot puissant" , "maitre des mots" on doit parler de la meme chose non?!) ...voila c'est ici et ce n est pas si cher !
http://www.asiazest.com/kipov5.html
autrement sur ce site il y a plein d'autres produits pour l apprentissage du chinois (je le mets de suite en favori !!)
j essaie de voir si on peut pas trouver une version demo ! je vous tiens au courant

Pour ceux qui bosse sur Assimil

Voici Un site pour reviser chaque lecons (meme principe que le logiciel king hanzi), ce sont des Cartes-éclair (flashcard) pour Assimil Chinois

http://apps.dkweb.ch/chinoiseries/?tool=flashcards

Ceux qui possede carrement pda + le logiciel king hanzi les fichiers sont ici : http://www.dkweb.ch/DesktopDefault.aspx?tabid=57
+ idem pour les 6 premieres lecons de Monique HOA

Rq : KingHanzi est un logiciel de cartes éclair pour apprendre à lire et écrire le chinois sur un PocketPC (ou Palm). Il inclut des animations de tracé ainsi qu'une correction automatique du tracé (au stylet sur l'ecran tactile) pour plus de 530 caractères chinois. Une carte éclair contient un ou plusieurs caractères chinois, la prononciation en pinyin ainsi que la signification en anglais, ou en français car le logiciel est livré avec un éditeur qui permet de créer ses propres cartes.

je viens de trouver un autre tresor

le dictionaire http://hua.umf.maine.edu/Chinese/search.html
en plus d'etre AUDIO n'est pas un simple dico.

Car apres avoir creer un compte (gratuit) ici http://hua.umf.maine.edu/php/reviewplanner.php
vous pouvez vous faire une liste de vocabulaire, et la reviser par flashcard, quizz etc... via les logiciels en ligne
et tout ça c gratuit

rq : pour ajouter un caractere à la liste il faut passer par le dico

par contre je viens seulement de découvrir ceci
http://www.chine-nouvelle.com/outils/annotation-anglais.html
alors que je connaissais le site depuis longtemps
c'est tres utile ! C'est une merveille en fait !....et ...Bientôt la version française

evidement le resultat n'est pas 100% exact...

Exemple :

Dui4不1 qi3! qing3问2 ! 你3 会4 说5 ying1文6 吗7 ? 我8 会9 说10 yi1dian3er5 u3tong1hua4. 他11 不会12 说13 pu3tong1hua4. 你14 是15 mei3国16 人17 吗18 ? 不是19 ! 我20 是21 法国人22 .

1. 不 bù [ (negative prefix) ] 2. 问 wèn [ to ask ] 3. 你 nǐ [ you ] 4. 会 huì [ can ] 5. 说 shuì [ persuade (politically) ] 6. 文 wén [ language ] 7. 吗 mǎ [ morphine ] 8. 我 wǒ [ I ] 9. 会 huì [ can ] 10. 说 shuì [ persuade (politically) ] 11. 他 tā [ he ] 12. 不会 bùhuì [ improbable ] 13. 说 shuì [ persuade (politically) ] 14. 你 nǐ [ you ] 15. 是 shì [ is ] 16. 国 guó [ country ] 17. 人 rén [ man ] 18. 吗 mǎ [ morphine ] 19. 不是 búshì [ (n) blame or fault ] 20. 我 wǒ [ I ] 21. 是 shì [ is ] 22. 法国人 fǎguórén [ Frenchman ]

..surtout en ce qui concerne les mots a plusieurs characteres

Annotation chinois en francais : http://www.chine-nouvelle.com/outils/annotation.html

Et surtout, la méthode audio de chinois : http://www.chine-nouvelle.com/methode/chinois